东北网4月3日电 旅游景点贴着的“小心别摔倒”的标志，下面的英文却被译成“小心翼翼地摔倒”……类似的“滑稽英文”在哈尔滨市一些公共场所比比皆是。近日，市政府外侨办对哈尔滨市主要部门、机构的英文译法进行全面整理和收集，经专家委员会审校后，规范其英文译法。

　　据了解，随着哈尔滨市国际化发展步伐的加快，一些单位双语化标示的数量越来越多，但也不同程度地存在不规范现象。比如一些银行大厅的外汇标志就出现拼写错误，一些企事业单位、旅游场所、街道路牌、理发店、美容院等地方的英文标志出现译法错误、曲解意思等不规范现象，给来哈尔滨市的外国宾客日常生活带来不便，也使哈尔滨市的国际化都市形象大打折扣。

　　据有关部门初步统计，目前哈尔滨市具有英文名称的主要单位就有100余家。市政府外事侨务办公室将于今年哈洽会前，将这些单位规范后的译名公布到市政府外事侨务办公室网站，方便这些单位的对外交流工作。