“纪念杨宪益先生诞辰百年丛书”即将面世。
东北网1月6日讯(记者 王春颖) 由北方文艺出版社策划出版的“纪念杨宪益先生诞辰百年丛书”将于2015年初与读者见面，并将于2015年1月8日北京图书订货会上举行新书首发暨读者见面会，与会嘉宾将畅谈这位翻译巨匠既平凡又传奇的一生。
2015年1月12日是我国著名翻译家、外国文学研究专家、诗人杨宪益先生的百年诞辰，为了向读者更全面地展示我国翻译巨匠不平凡的人生和独特的人格魅力，由北方文艺出版社策划出版的“纪念杨宪益先生诞辰百年丛书”将问世。
“纪念杨宪益先生诞辰百年丛书”由我国著名翻译家、杨宪益先生的妹妹杨苡女士和著名画家、作家、杨宪益先生的外甥女赵蘅女士主编。丛书共分《五味人生：杨宪益传》《去日苦多》《宪益舅舅百岁祭》《金丝小巷忘年交》《逝者如斯：杨宪益画传》《魂兮归来》六卷，分别从不同的角度记录并展现了杨宪益先生沧桑坎坷的一生。丛书除完整地收录了杨宪益先生生前的译余作品外，还从妹妹杨苡、外甥女赵蘅以及好友范玮丽的视角出发，展现了杨宪益先生在公众视野之外最真实的生活状态。与此同时，书中还公开了大量展示杨宪益先生生平事迹的照片以及图片资料，许多珍贵的手迹和照片都是首度公开出版，具有极强的收藏价值和史料价值。这套丛书的出版，对于研究杨宪益先生生平以及了解我国老一辈翻译人的生活状态有着极大的帮助。
杨宪益先生生于1915年的天津，少时留学英国，毕业于英国牛津大学墨顿学院，1940年回国投身翻译事业，凭借着精妙的译笔和一颗赤诚的学人之心将我国大量古典文学作品远播海外。1941年，杨宪益先生与戴乃迭女士结婚，他与这位英国女子的婚姻直到今天依然是一段被广为称道的佳话，这对著名的译界伉俪合译了《儒林外史》《离骚》《红楼梦》等多部中国古典名著，为我国传统文化的传播做出了不可磨灭的巨大贡献。1982年，杨宪益发起并主持了旨在弥补西方对中国文学了解的空白“熊猫丛书”系列，重新打开了中国文学对外沟通窗口，也因此成为了公认的译界巨匠。
