东北网２月２３日电　随着我国改革开放的深入，不仅活跃了我国与世界各国之间的政治、经济上的频繁交流，也促进了公民间的来往活动。

　　哈尔滨市地处东北亚，与韩国近邻。近几年两国公民间的交往增多，哈市公证处在公证工作中常常遇到对很多韩国户籍需要翻译整理的情况。韩国户籍中的韩文地名在翻译成汉语时，韩文对应的同音汉字很多，不易准确掌握，有时候在公证文书中还要把地址再翻译成英文。而且，韩国地名翻译成英文时，按着韩文读法进行翻译，翻译人员也感到诸多困难。

　　为解决这一工作难题，哈市公证处委派该处的朝鲜族公证员洪庆秀攻关，从２００５年５月开始他利用节假日和下班后的休息时间，根据韩国“汉字旅行”网站的韩国地名的汉字表示和１９８０年版“韩国道路地图”的英文表示方法及参考１９８０年版“韩国地名词典”，经过四个多月的努力，终于编辑成新颖、方便、实用的“公证专用－韩国地名”电子词典。韩国行政区划分为“特别市、广域市、道”；“区、郡”；“洞、面”；“统、里”。洪庆秀同志在编辑过程中，以“汉字旅行”网站的韩国地名的汉字表示为基础，增加了每个地名的英文读法，增加一部分过去的行政地名，增加了“里”的地名，还增设汉字版朝鲜半岛全图。还另设有“韩英文对照表”以方便查询。

　　另悉，由洪庆秀同志研发的“公证专用－日本地名”电子辞典也即将完成。