东北网5月14日电  哈尔滨市的公交车在报站名时，大多用汉语和英语两种语言，但对于站名的英语翻译却各不相同，一些线路的公交车用英文报站名时直接使用汉语地名，一些则将站名翻译成了英文。

　　记者发现，同样在宏伟路车站停靠，５５路车报站时说：“Ｔｈｉｓ ｉｓ Ｈｏｎｇｗｅｉ ｒｏａｄ ｓｔｏｐ”，而２７路、７６路车则翻译成“Ｗｅ ａｒｅ ａｒｒｉｖｉｎｇ ａｔ ｈｏｎｇｗｅｉｌｕ”。

　　一位名叫丹尼斯的留学生告诉记者，自己几年前刚到哈尔滨时，很想到处转一转。有一次坐公交车到省博物馆附近买东西，快到站时公交车报站：“Ｗｅ ａｒｅ ａｒｒｉｖｉｎｇ ａｔ ｂｏｗｕｇｕａｎ”，他认为博物馆应该是“ｍｕｓｅｕｍ”，就没在意，也没下车，直到车开出很远后问别人才知道坐过站了。丹尼斯说：“现在我不敢坐公交车出门了，如果要到外面办事就坐出租车。”

　　据了解，哈市一些公交车的报站器是由南方厂家提供的，由于厂家不了解哈市的具体情况，对很多站名干脆采用了直译的方式。

　　据专家介绍，政府网站的电子地图上公布的英文站名是比较规范的，希望有关管理部门借鉴一下，对报站进行规范化操作，不要让这些“细节服务”打折，影响冰城形象。