东北网8月6日讯 赢尽口碑的中文版百老汇音乐剧《妈妈咪呀！》将首次亮相哈尔滨。借助哈夏的东风，我市市民也有机会一饱百老汇经典音乐剧《妈妈咪呀！》的眼福。8月24日——27日，《妈妈咪呀！》将在哈尔滨国际会议中心环球剧场唱响。

　　《妈妈咪呀！》创多项纪录

　　《妈妈咪呀》讲述在希腊小岛上以开餐馆为生的一对母女的故事。女儿苏菲即将出嫁，她很希望自己的父亲能够在婚礼当天亲手将她交给她的丈夫，可惜她的妈妈唐娜从来没有告诉她谁是她的父亲。于是在出嫁之前，苏菲偷看了妈妈的日记，发现她妈妈有三个情人都极有可能是她的亲生父亲，情急之下，她根据找到的旧信件地址，寄了三张请柬邀请他们参加她的婚礼……一段前途未卜的故事由此展开。

　　2001年音乐剧《妈妈咪呀！》在百老汇的冬季花园剧院首演，随后便成为全世界最成功的音乐剧之一。同名好莱坞电影也成为电影史上最卖座的音乐剧改编电影。全球有超过4500万人观看过该剧并创造出20亿票房佳绩。《妈妈咪呀！》以超越其它音乐剧的速度，在世界各大城市首演，迄今为止已在超过240个主要城市上演，平均每天全球都有一个城市在上演《妈妈咪呀!》，全球已有14个语言版本的《妈妈咪呀!》。2007年，《妈妈咪呀！》首次进入中国，在北京连演16场，打破了北京市场传统舞台剧巡演每站不超过3场的惯例。去年，在《妈妈咪呀》登陆百老汇10周年之际，中文版《妈妈咪呀！》诞生了，并成为首部改编世界经典音乐剧的中文版音乐剧，在北京、上海、广州、重庆、武汉、西安持续上演190场，实现8500万票房的骄人成绩。2012年，《妈妈咪呀！》中文版的巡演继续创造着多项奇迹。

　　中文版更受本土欢迎

　　中文版《妈妈咪呀！》的演员曾透露，《妈妈咪呀！》中文版是严格按照原班制作团队的全球统一标准制作的，细致到每一个动作和眼神。但由于每个地方的文化都不一样，原版的笑点很多都是用英语俚语表现的，结果外国观众笑得前仰后合，中国观众即使看了字幕也还是一头雾水。中文版的《妈妈咪呀！》就解决了这种文化差异产生的问题，并用更多本土化的处理，使舶来的西方音乐剧与观众“零距离”。

　　当梦想着一夜暴富的母亲唐娜唱到《钱钱钱》这首歌时，中文版歌词中将赌城名字由“拉斯维加斯”变成了“澳门”。演员台词甚至调侃了“新婚姻法”，情场老手谭雅说：“新婚姻法算啥？”

　　《妈妈咪呀！》中文版在上海和北京演出期间都吸引了不少外国观众观看。该剧执行制作人大卫·莱特博迪曾表示，“看过音乐剧《妈妈咪呀！》中文版之后，我认为英文巡演版本根本没必要再来中国演出。”