中国新闻奖参评作品推荐表

作品标题		氷雪が燃え上がる冬の中国ワンダーランド （冰雪点燃中国的冬季仙境）			参评项目		国际传播
					体裁	新媒体消息
					语种	日语
作  者 （主创人员）		姜雪松 韩世宏		编辑	王贺临
原创单位		哈尔滨日报社		刊播单位	日本共同通讯社
刊播版面(名称和版次)				刊播日期	2021年3月12日
新媒体作品填报网址			https://corp.kyodo-d.jp/service/solution/prwire/?rid=202103122182
︵ 采作 编品 过简 程介   ︶	该作品是2021年全国“两会”期间中国最北省会城市哈尔滨首次实现在海外近百家主流媒体落地的外宣报道，并被国内《参考消息》摘编刊发。本着在重要时间节点面向海外展现哈尔滨城市形象的原创初衷，记者精心选取冰城驰名中外的冰雪文化这一主题，以国际化视角、海外受众乐见的表述方式，生动展现冰雪文化之都独特的底蕴传承、人文气质和魅力，深度透视冰雪文化在当下赋能城市发展、产业振兴及其为城市所增添的新活力。作品被外媒译作《Ice, snow fire up China's winter wonderland》首发后引起关注，在亚太地区被近百家海外主流网站及纸媒以六种语言刊登转载，海内外受众阅读量点击量突破2500万+，是实现海内外媒体梯次发布、多点落地、高质量国际传播的成功实践。
社 会 效 果	《冰雪点燃中国的冬季仙境》（即《Ice, snow fire up China's winter wonderland》）在亚太地区被翻译成英语、日语、韩语、马来语、泰语、印尼语六种语言，由日本共同社、韩联社、马新社、印尼安塔拉等国家通讯社直接发布，落地国家为日本、韩国、新加坡、马来西亚、泰国、印度尼西亚及美国、澳大利亚等，世界第五大搜索引擎NAVER、美国World News Network、马来西亚NNN、新加坡News2u等93家海外主流网站、Facebook等社交媒体、全球发行量第二的报刊《朝日新闻》、著名的《每日新闻》等均予以刊登转载，其中，世界第五大搜索引擎NAVER点击率达1100万人次，《朝日新闻》浏览量达120万人次，infoseek门户网站浏览量达300万人次，印尼安塔拉通讯社浏览量达120万人次，韩联社浏览量达99万人次等，该稿在境外总浏览量达到2380万人次。《参考消息》从海外媒体上摘编刊登该稿件，并在参考消息网首页展示，阅读量达200万+，国内二次传播再度提升热度与影响力。此稿海内外受众阅读量点击量累计突破2500万+。(附：海外传播媒体截屏及样报展示、各国落地名录）
︵ 初推 评荐 评理 语由    ︶	该国际传播作品不仅有面向全球层面的英文报道，也有重点指向的小语种报道。作品小切口大主题，立意高远，生动耐读,充分展示了中国最北省会哈尔滨独特城市形象，大大提升了哈尔滨在海外的美誉度和国际影响力，彰显了城市党报在外宣工作中的责任担当。 签名： （盖单位公章）                                  2022年  月  日

　　氷雪が燃え上がる冬の中国ワンダーランド

　　【ハルビン(中国)2021年3月11日新華社＝共同通信JBN】凍てつく寒さの朝、観光客の叫びと歓声が、中国東北部の黒竜江省の省都、ハルビンにあるヤブリ？スキーリゾートの木々の海と雪の平原の静けさを破った。スキー愛好家はこのユニークな冬のスポーツがもたらすスピードと興奮を楽しんでいた。

　　広州から来た観光客のSun Binさんは山を滑り降りるのを待ちきれないほど興奮し“素晴らしい！本当に感動的なスキー体験だ”と叫んだ。

　　“東洋のモスクワ”とも“東洋のパリ”とも称されたハルビンは、ロシア帝国が財を投じた東清鉄道が建設された後の1800年代末から1900年代初期にその名を高めた。東洋とヨーロッパの建設様式のユニークな結合に加え、この都市は冬の氷と雪の祭りによっても知られている。

　　ハルビンは1963年に第1回氷灯篭祭りを開催。それ以来、多様な冬の活動が徐々に登場し始め、そして1985年には第1回の氷と雪の祭典が開催された。

　　氷と雪がハルビンに観光客をひきつける磁石となった。この都市は豊富な氷と雪の資源を最大限に生かして冬の観光を精力的に売り込んできた。

　　数十年間の発展を経てハルビンは、巨大で精緻な氷の彫刻を競い、ウインタースポーツをテーマにした冬の豪華なショー、国際氷雪祭り(International Ice and Snow Festival)によって、次第に国際的な関心を集めるようになった。

　　“2021年中国氷雪観光開発オンラインフォーラム(2021 China Ice and Snow Tourism Development Online Forum)”でハルビンは“中国の氷雪観光目的地トップ10”の第1位にランクされた。毎冬、内外からの訪問客がハルビンにあふれ、消費を高め、雇用を創出し地元経済を刺激する。

　　毎年冬になるとこの都市は記録的な件数の銀行取引と空港旅客を目の当たりにし、訪問客はホテルとタクシーを見つけるのが困難なほどだ。ハルビン太平国際空港の旅客者数は5年連続で中国東北部にある4大空港の第1位だ。強い消費需要に押されて、観光業はハルビンの経済成長の主柱となった。第13次5カ年計画の間(2016-2020年)、ハルビンは4億600万人の観光客を受け入れ、観光収入は6271億3000万元(約963億9000万ドル)に達し、それぞれ第12次5カ年計画(2011-2015年)の1.46倍と1.86倍を記録した。

　　中文译稿

　　冰雪点燃中国的冬季仙境

　　在一个寒冷的早晨，游客们的尖叫声和欢呼声打破了亚布力滑雪场林海和雪原的宁静。亚布力滑雪场位于中国东北黑龙江省会哈尔滨。滑雪爱好者们正在体验这项独特的冬季运动带来的速度和刺激。

　　“神奇!这真的是一次令人印象深刻的滑雪体验!”孙斌是一名来自广州的游客，他非常兴奋，迫不及待地想从山上滑下来。

　　哈尔滨被称为“东方莫斯科”或“东方巴黎”，在19世纪末和20世纪初，因修建中东铁路而声名鹊起。除了东方和欧洲建筑风格的独特结合，这座城市还以冬季的冰雪节而闻名。

　　1963年，哈尔滨举办了第一届冰灯游园会。从那时起，各种各样的冬季活动层出不穷。第一届冰雪节在1985年举行。

　　冰雪已经成为哈尔滨旅游的磁石，哈尔滨充分利用丰富的冰雪资源，大力推动冬季旅游。

　　经过几十年的发展，哈尔滨以其越来越受欢迎的冬季盛会——国际冰雪节，获得了国际关注。冰雪节以规模庞大、精心制作的冰雕，以及冬季运动、比赛和冰雪文化为特色。

　　在“2021中国冰雪旅游发展论坛”上，哈尔滨荣登“中国十大冰雪旅游目的地”榜首。每年冬天，来自国内外游客涌入哈尔滨，增加了消费，创造了就业机会，刺激了当地经济。

　　每年冬天，哈尔滨的旅游消费和机场旅客数量都创下纪录。游客们发现很难找到旅馆房间和出租车。

　　哈尔滨太平国际机场的旅客吞吐量连续五年位居东北四大机场之首。

　　在强劲消费需求的推动下，旅游业已经成为哈尔滨的经济增长支柱。“十三五”期间(2016-2020年)，哈尔滨共接待游客4.06亿人次，旅游收入达到6271.3亿元人民币，这两个数字分别是“十二五”期间(2011-2015年)的1.46倍和1.86倍。