过时的“WC”标志仍在使用

　　东北网2月5日讯 北京、上海等城市已经将公共厕所的代名词“WC”正式替换为英文单词“Toilet”，如果用中文翻译过来，就是把“茅坑”都换成了“洗手间”。而记者采访了解到，目前，哈尔滨部分公共厕所还在使用“WC”的标志。对此，专家表示公共场所标志应用地道的英文，“WC”应被“Toilet”取代。

　　4日上午，南京游客吴女士打来电话，她在哈尔滨火车站附近就餐时发现一公厕上仍挂着“WC”，“WC”的本意并不是公共厕所，而且是过时的用法，南京当地已出台《公共信息标志标准化管理办法》，规定公厕英文标注应该是“Toilet”，用“WC”做英文标注的需要整改，对长期不改的单位，最高还要罚款5000元。如今，来哈尔滨旅游的外国游客这么多，哈尔滨的英文标志应该更地道。

　　随后，记者走访发现，哈市很多餐厅、宾馆、洗浴中心等地的公共厕所仍挂着“WC”标志。记者了解到，不仅仅是南京，在上海、北京、广东、云南等地也已出台强制性标准，封杀“WC”。两年前，哈尔滨市政部门已在大街小巷设立中英文书写标准、正确的公共厕所标志，然而，在商场、饭店、企事业单位等处仍有“WC”之误。

　　记者仔细翻阅了《牛津高阶英汉双解词典》，发现意思为厕所的单词还真不少，有toilet，washroom等。在词典的第1605页，更详细解释了有关厕所英文的一些用法：在英式英语中，私人住宅中的厕所称为thelavatory，toilet，WC(已陈旧)或loo(用于口语)。从上面的说明里可以看出，城市街头所见的“WC”的本意并不是公共厕所，而且还是过时的用法。

　　据了解，最早提出将“WC”改为“Toilet”的是美国人杜大卫。他说，“WC”其实是英国本土的俚语，而很多美国人根本不知道这个词的含义。而“Toilet”来源于拉丁语，普及更广，所以不管是英国人、美国人、意大利人还是西班牙人，都能迅速地找到“方便之门”。一些翻译专家也认为，很多人习惯把公共厕所称为“WC”，但这种说法其实是错误的，一些外国人根本不知道“WC”代表公共厕所。“WC”其实是“watercloset”的缩写，指的是很破旧的茅厕，属于老式用法。而现在国际通用的说法应该是“Toilet”，男厕标注“Men”，女厕则是“Women”。

　　为此，一些市民希望有关部门出台强制措施整改一下，给市民一个正确的用语环境，同时提升城市形象。