关于俄罗斯民族文学——作家的经历

院士、小说家车臣共和国作家正义联盟主席

　　坎塔·哈姆扎托维奇·伊布拉吉莫夫

　　我只代表俄罗斯多民族的许多文学之一，车臣共和国现代文学。

　　我是在俄罗斯语言学校学习，然后在莫斯科。我能很轻松地用俄语书写。我的同乡都责备我，因为车臣语我能听懂，但不能正确地书写。我50岁时才开始学习车臣语，学习标点等等。写了两篇短篇小说，那里就有了车臣语的声音。此时，出现各种批评声，我就问自己，我是个什么样的作家，我回答，我是俄罗斯、车臣和高加索的作家，我就是想成为作家。如果几年后有人跟我说，我是车臣作家，我将非常高兴，要是说，我是俄罗斯作家，我也非常高兴。对我来说，最重要的是我的作品被人们认可和阅读，哪怕只有1-2个人。

　　我开始写作的时间很晚，已经37岁了，但从小我就梦想成为作家，年轻时写过诗歌。36岁时，发生了第一次车臣战争，这时需要发表自己的意见，于是我就写了我的第一部长篇小说《过去的战争》，描述我祖父的命运，因为我承诺要描写他。我祖父的经历和全体苏联居民的生活一样，经历内战，建立苏维埃政权，成立集体农庄，没收富农的财产，科雷马流放地。我写了长篇小说《白发的高加索》，这是部分自传体小说。任何一个作家都不能写出比生活本身更原创的作品，我试图这样写，使其与激励我写作的想法一致，我尝试把自己的想法和印象与人们分享。20世纪的历史是忧愁的，而车臣人民的历史完全是悲惨的。全体人民从哈萨克斯坦被驱逐到西伯利亚17年，实际上，我们几乎完全地丢失了文化，留下的只有记忆，因此，我们试图，包括我在内，保留这一记忆。学校和大学里教授的官方历史，至今为止与现实有很大区别。作家的任务不仅是反映生活，而是证明，使其不再重演。任何作品都是分析形势，寻找出路，作家不同于历史学家，总是对未来充满希望。不管人们对我的作品如何评价，我可以说，我很自豪，因为写了长篇小说«儿童世界»。这部小说是纪实的，讲述一个孤儿男孩，我不能拯救他，但能用此书为他立碑。

　　我的第一部长篇小说《过去的战争》，是描述祖父的小说，由于这部小说我获得了俄罗斯联邦国家奖。这是20世纪车臣人民的历史、革命、内战在高加索建立苏维埃政权，高加索人民被驱逐，国内战争，我的祖父和父亲都参加了战斗，科雷马流放地，我的祖父被流放到那儿。书在第一次车臣战争期间结束。

　　第二部长篇小说《白发的高加索》，这是部分自传体小说。在2001年这个时间发生了第二次车臣战争。对我来说是个没有钱的时间，而且还是个大家庭。另一方面，如果第一部长篇小说是祖父口授的，那么，第二部就是写我自己的生活。第二部小说之后，我的创作进入低谷，不知道要写什么。和父亲商量了我的计划，就去做了3年生意，挣钱养活生活和创作，而后又返回了文学界。尽管父亲跟我说过，他看出来上帝给了我写作的天才，如果我还回去做生意，也不会成为一个真正的商人，而且也不可能返回文学界，父亲劝我留在文学界。和父亲谈话之后第二天我就跑去图书馆，开始大量阅读杂志，当时自己也不知道要找什么。在回家的路上，一个男人卖给我一本亚瑟·柯斯勒的书《第十三部落》。打开书，我看到车臣共和国的地图，还附有哈扎尔帝国的地图，我惊讶了，一夜就读完了全书，凌晨时，我就有了新书的题材。

　　之后又出版了《历史老师》《儿童世界》。《儿童世界》是我最喜欢的小说，他讲述的是战争，孤儿男孩。这个男孩救了我，可他自己却死了。所以，多少年来我承受着精神的折磨和压力，无法摆脱。当我写《儿童世界时》，我哭了，充满了恐惧，如果我不能写完，任何人也不能完成。小说完成时，我感到内心轻松、宁静，而且有一种作为作家完成了自己任务的感觉。

　　到2005年，战争结束了，格罗兹尼迎来了和平，大学和研究所，包括以我父亲命名的科学研究所都开始工作了，我也到研究所工作，能够挣钱养活大家庭了，因为我有7个孩子。

　　随后出版了长篇小说《东方童话》，这是关于塔梅尔兰(帖木尔)的历史小说。在车臣共和国领土上帖木尔和托赫塔梅什(金帐汗国)之间发生过最大的3天战役，之后，改变了历史的进程。这场战役后，停止了伊斯兰教的前进，突厥人自己相遇，终止了亚洲向欧洲挺进，欧洲获得了蓬勃发展的机会。这是纪实小说，有112份原著，其中包括俄罗斯科学院东方研究所的资料。参加创作有2位科学顾问，都是俄罗斯首席帖木尔学专家。我记得，一切资料来源于世界的图书馆，因为我向所有图书馆都发出了信函。在历史事实之间我做了文学衔接，每个历史事实都会引用原著，将虚拟的主人公加入历史小说的故事中。

　　随后出版了长篇小说《问题房屋》，这是描写苏联解体和过渡当今改革的意识形态的小说，体制的变化，市场关系的出现，一种思想转变为另一种。这是一本很复杂的小说，我感觉，在中国会更感兴趣。我们曾经只有一个思想基础- 马列主义，但是，在俄罗斯曾经有过的那个马列主义，已经被官僚主义和蛊惑煽动所破坏。

　　我是作家，坚持自己的立场，以此为自豪和生活，并且帮助我生活，原则上我不从事其他事业。谁能创作和创造世界，能引导脑力和智能进步，当然这些都是通过善良，而不是为了自己的荣耀所取得的，他就是我的偶像。《问题房屋》小说讲述的正是这些，书中主人公的基本目标是马列主义思想，但遭到打击，深受伤害，还被利用。按故事情节，他是一个常任的共和国选举委员会主席，人们投票选举，但是票数记录早就准备好了。政权更迭，制度改变为民主，重新投票选举，他还是主席，票数记录又早就准备好了。

　　主人公的经历，他是个思想上很有素养，似乎什么都有，但是还很痛苦。战争时，他受伤了，来到城郊的一座房子，房内有个漂亮的阅览室。他发现了世界民族的神话，阅读这些故事、传奇、神话，只要他感兴趣。他明白，在书中有答案，告诉自己怎样能找到现状的出路。写作复杂的小说，这部长篇小说写作的故事正是这样的。在莫斯科阿尔巴特大街旁边有个书店，销售便宜书籍。下雨泥泞的天气，包裹着玻璃纸的书摆放着，而在下边，柏油马路上放着没有包裹的书。我认出是列宁全集的卷本，我家里总共有56卷，非常漂亮的版本。我买了这本书。当时正是第二次车臣战争。我看了一下书，书上印着车臣-印古什苏共州委–政治教育出版社»。后来我知道了，是谁给他的这本书，我买了全集，并阅读起来。以前我从来没有读过列宁的书，读过后感动非常惊讶，列宁的第一部作品不是政治的，而是文学的。我想，假如列宁是个作家，他一定是个伟大的作家。一切都写在那里，关于集中营，如何杀人，监禁人，没有什么好的、和平的和善良的东西。但是，借着普遍平等的幌子，他寻找自己的利益，并且找到了。最后几卷里是书信，这样写道：“在那里摆桌宴会，速转交博格丹诺维奇，希望从赫尔辛基运来香蕉和菠萝”。当时，俄罗斯正发生国内战争和饥饿。

　　下一部小说《阿芙乐尔》，篇幅不长，但是，我认为是轰动的，大胆的，坦率的。这本书之后，我的生活并不轻松。写小说的想法我很早就有，但我害怕触及他，为家庭担心后果。小说还被翻译成德语。

　　不久前出版的书，描写车臣画家扎哈罗夫，书册出版的非常漂亮，是关于200年前的画家。书是关于历史，关于莱蒙托夫，赫尔岑，涅克拉索夫，因为扎哈罗夫与俄罗斯先进人物交朋友。

　　这是我的文学之路，我想，作家中有人也是这样走过的，带有怀疑，失望，飞腾和公认。

　　车臣共和国有5种杂志：《我们的人民》《河流》《祖国》《母亲》妇女杂志，《彩虹》青年杂志，还有儿童的杂志《穆尔济尔卡》类型的。在车臣非常重视发展文学，2012年我们出版了70本小册子和书籍，2部青年作家集作者穆萨耶夫·苏利曼。车臣共和国的许多年轻作家进入共和国文学界。他们正在做大事，因为他们更进步，更灵活。他们把民族文学介绍到共和国之外，使之成为俄罗斯和外国读者的财富。2013年我在古巴，现在又在中国，这种相聚能促进民族文学的发展，拉近作家的联系，这就是世界和俄罗斯文学界相互理解和合作中的大事情。

　　坎塔•哈姆扎托维奇•伊布拉吉莫夫(英文名：IBRAGIMOV/KANTA)

　　1960年生于车臣共和国。毕业于车臣-印古什国立大学经济系。1986-1987年，1994-1996年分别在季米利亚泽夫莫斯科农学院攻读副博士和博士。1996年取得经济学博士学位，1998年成为教授，2004年成为车臣共和国科学院院士。曾在国营农场担任经济专家，有参军经历，曾负责领导多个企业和团体，曾任职于国家和地区政府机关。2003年起在俄罗斯科学院下属综合科学研究学院(位于格罗兹尼市)工作，2006年起任该学院科学方向副校长。

　　著有20余部科学和教学法书籍，其中包含三本专题学术著作，两本教学参考资料。1999年发表的第一部文学作品——长篇小说《过去的战争》在车臣共和国内赢得广泛关注。之后陆续出版了《白发的高加索》(2001年)、《历史教师》(2003年)、《儿童世界》(2005年)、《东方童话》(2007年)、《问题房屋》(2009年)、《阿芙乐尔》(2012年)和《彼得•扎哈罗夫院士》等长篇小说。

　　2009年起任车臣共和国作家正义联盟主席，全俄作家社会团体“俄罗斯文学基金”车臣共和国地区分部主席，2009年起成为俄罗斯作协最高创作委员会成员，2004年长篇小说《过去的战争》获得俄罗斯联邦国家奖文学与艺术类奖。2005年底获得社会青年团体评选的年度人物奖项。于2006年和2012年两度获得诺贝尔文学奖提名。