现代俄罗斯文学通览（报告提纲）

文学评论家、诗人、语文学副博士

叶卡捷琳娜·阿列克谢耶夫娜·伊万诺娃

　　我是第一次来到中国，第一次参加首届中俄文坛合作，这让我产生了许多想法。中国的文化博大精深，对我的影响也很深刻，你们的坦诚、善良和热情，让我产生了许多联想。实际上我以前了解中国很少，但是通过近两天的生活，我觉得给我的创作带来了很多机遇。

　　关于文学的发展趋势，我觉得现代文学和古典文学的价值是相同的，它们有着相同的特点，就是朴实和现代奢华结合。我们的生活多姿多彩，每一个人都有自己的机遇和空间，以及不同的生活轨迹，但是作家的感受和普通人是不完全一样的，现代人可能不会完全理解作家的心境。作家经常问“我是谁，我来自哪里，我来到这个世界上是为什么呢”？我们终生去寻求答案，但是不一定能够让自己明白真正的来到这个世界上的目的，这是多年来人们要寻求的目标和答案，但直到现在我还是不知道答案。

　　我觉得现代俄罗斯文学不会在生活中直接找到答案，俄罗斯文学有它非常美妙的特点，每个作家都有自己的特性，其中包括民族特点、个性特点和性格差异，但是答案到现在还没有找到。我想，寻求这个答案需要付出痛苦的代价，需要用自己一生去求索。

　　这里有许多作者，他们用自己的作品赢得了读者的心，赢得了读者的信任。有信仰的人，他们身上有一种力量，这些力量能带他走得更久远，在生活中更充实，无论语言相通与否，他们的信仰、他们的行为、在作品中所表现的思想都会对人们产生影响。

　　俄罗斯每一代作家、诗人都表达了自己的心境。在快乐的时候，忧伤的时候，在经历困苦的时候，这是很有趣的一个过程，也是一个很艰难的过程。作家们面临的任务不只是把信息传递给大家，还要让读者理解我们的心境，理解我们要表达的真正的意义。

　　我觉得一个诗集当中的一段话说得很有意思。他说，每个人都有自己的生活的背景和环境，人生应该努力为生活、为后人留下珍贵的精神财富，努力为他生活的社会和世界留下些什么。

　　契尔思克有一些文章对人们很有启发，其中一篇描述了一个姑娘来到了上帝的面前，向上帝祈祷想要找到自我。俄罗斯读者很喜欢这篇祈祷词，当人遇到了灾难、遇到了困苦的时候，他的心灵需要去拯救，需要来到上帝的面前，请求上帝的帮助和安慰。其实有很多事情不是一个人的力量能完成的，但是如果一个人有信念，有信念来做支柱，就能帮助他脱离困境。

　　我想说，俄罗斯的诗歌在积极的腾飞并以飞快的速度发展着，这些诗对俄罗斯人民发挥着巨大影响，对他们生活有很大的激励作用，生活中也常常有人在用这些诗歌中的语言来激励自己。如果我们能将这些诗歌翻译成汉语，就会有更多的中国读者去了解它，谢谢大家！

　　叶卡捷琳娜•阿列克谢耶夫娜•伊万诺娃(英文名：IVANOVA/EKATERINA)

　　文学评论家，诗人

　　现居萨拉托夫市。毕业于国立车尔尼雪夫斯基萨拉托夫大学语文系。语文学家，语文学科教师。语文学副博士。

　　创作简介

　　多次参与俄罗斯青年作家椴树论坛(2004年, 2005年, 2007年, 2009年, 2010年, 2011年, 2012年)。获得国际沃洛申文学比赛2008、2009、2010、2011年度“现代文学人物”提名。作品入选独立文学奖项《处女作》2011年2012年推荐作品名录。

　　作品发表情况

　　诗作发表在《序幕》、《我们的现代人》、《21世纪伏尔加》、《光线》杂志及《伊利亚》丛刊上。

　　评论文章发表在《文学问题》、《旗》、《大陆》、《十月》、《乌拉尔》、《西伯利亚火焰》、《文学学习》、《21世纪伏尔加》杂志上及《新作家》文集(2010出版)和《文学报》上。

　　著有专著《瓦季姆•舍尔舍涅维奇：理论宣言及诗学实践》(2008年萨拉托夫)《20世纪末21世纪初诗歌中的语言危机和危机语言》(2013年萨拉托夫)