尤里·阿纳托利耶维奇·波杰延科

　　亲爱的朋友们、女士们、先生们、同志们！

　　我非常高兴能够参加首届中国俄罗斯(哈尔滨)文学合作交流会。我非常感谢中国方面的邀请和组织本次活动，让我们有机会在这里介绍俄罗斯音乐，并真诚地希望我们的创作合作能促使双方更深入的相互了解，开辟更广泛的交流沟通，让我们有着悠久历史和民族传统的文化相互更加丰富。我是俄罗斯作曲家联盟和俄罗斯电影工作者联盟成员，作为该组织的董事会成员之一，我荣幸地在这里代表俄罗斯电影工作者联盟、作曲家协会讲话。除此之外，我还在莫斯科柴可夫斯基音乐学院任教，在其他音乐理论学科给大学生作曲家上电影音乐课程，其中包括中国学生。

　　今天的俄罗斯音乐文化和其他很多民族文化一样，呈现出风格、形态、载体方式的多样性，包括同时具备专业的音乐流派，包括交响乐、室内乐、器乐、声乐和流行音乐大众流派，并拥有众多听众。通常情况下，通俗音乐风格更容易获得更广泛的听众，而对专业风格音乐的欣赏则需要听众做更多的准备，并且要求也比较苛刻。在俄罗斯，这些流派实际上是相互独立存在，但在最近几年，我们看到了不同流派的音乐试图融合的现象。学术音乐家探寻更民主大众的音乐会形式，试图在他的保留节目中配有非学术风格流派，具有更通俗内容的经典作品，邀请那些拥有大众音乐名片的演员参加在古典音乐会的表演。这些努力旨在扩大听众的圈子，也常常取得音乐会商业上的成功，在当前的演唱会形式中实现了新的突破。类似情况不仅在音乐界存在，即使在剧院演出中往往也有这样的情况，比如，不是从专业演艺界，而是从流行音乐界邀请主角演员。在现代电影业我们也看到的同样情况，邀请当红明星演主角。愿望就是取得电影的商业成功。

　　当代俄罗斯最大众和民主的流派之一，就是囊括许多组合，其中包括音乐。这也是我们今天交换经验，分享对此见解的原因之一。

　　我们知道，中国电影发展迅速，年拍片量达一千多部，这是一个相当可观的数量。中国拍摄的许多影片，我们在俄罗斯可以通过电视看到，这让我们确信中国电影产业持续增长。

　　俄罗斯也一样，近年电影产业正在积极发展。今天的俄罗斯电影预算投入与欧洲电影预算不相上下，这使我们的审美宗旨具备了技术支持保障的和记录“鲜活的”管弦乐机会的可能。许多俄罗斯电影导演因拍出了拥有国际票房的影片而名声大震，比如，费多尔·邦达尔丘克，拍摄于去年的电影《斯大林格勒》的影片，拥有全球票房，其中包括在中国。电影业在我们这些国家的迅速发展为这个领域作曲家们开启了巨大机遇之门。

　　电影的特点决定了作曲家要符合一些特殊条件。这涉及到音乐风格，能够在不同的流派和具有音乐表现力的设施下工作，从学术的管弦乐声到电子音乐，以及各种用于多种组合的音乐。在现代电影中音乐具有重要性和特殊性，让我们来谈谈“电影作曲家”。如今，在许多国家电影作曲家是很常见的职称，“作曲家”前加了“电影”不是缩小了专业领域，相反，而是在流派自然规则决定的特定功能领域的拓展。俄罗斯年轻作曲家的这些特定功能是凭借与电影导演合作的工作经验，靠直觉了解掌握的。遗憾的是，通常，并不是每个作曲家都有机会获取经验，其中包括受到高等教育的作曲家。他们仅凭自己的经验前行并最终领悟掌握一定的能力，让他们的音乐成为影片的一部分，而不是独立的音乐表演。我们知道，在许多西方国家，有专业学校，主要是凭借美国电影制作经验，在这里训练青年作曲家，让他们了解电影作曲专业的基础知识。学校通过具体的电影项目，结合理论和实践，并通过计算机技术来培训学生创作，编辑和整理音乐的精髓，以及学习音响设计基础知识，这是行业的一个重要组成部分。目前，在俄罗斯没有这样的学校，我们为电影工作的作曲家根据自己的实践经验，按照世界电影最大众的趋势，正如俄罗斯历史上一贯的，一如既往地在行走在一条自己摸索出来的特殊的道路上，并在此取得了一定的成绩。

　　我不知道在中国是否有这种形式的职业教育，从与中国学生交往中了解到他们有愿望去国外获取这种经验，主要是去西方国家。然而，我认为学习西方的经验也仅仅是涉及到专业技术层面，因为了解中国具有深厚的历史和民族传统文化，在这方面，我们有很多共同点。现代俄罗斯电影音乐大部分还是习惯用伟大的俄罗斯经典作品构筑，包括柴可夫斯基、拉赫曼尼诺夫、穆索尔斯基等音乐家的作品，当然，在此已赋予了它特殊功能。

　　我认为，如果中国和俄罗斯的电影作曲家的能够进行互访和交流，对双方来说将是非常有趣和有益的，也是有可能实现的。比如，在俄罗斯电影工作者联盟作曲家协会，中国作曲家能给俄罗斯的同事们展示自己的工作成果，包括播放电影和他们的音乐，和俄罗斯国作曲家共同分享他们的作品，并进行讨论交换意见。

　　此外，还包括在莫斯科柴可夫斯基音乐学院，中国和俄罗斯作曲家双方大师班会面，并且有音乐学院的学生作曲家和俄罗斯同事参加。

　　我设想，这种交流活动可以在“莫斯科电影制片”公司举行，在那里你可以了解录音棚设备，为中国同行们录制管弦乐音乐。我们可以一起探讨创作以及相关的技术问题，还有关于录制管弦乐和电子音乐的新形式的问题。

　　我相信这种合作将提升我们对彼此文化关注的兴趣，虽然我们的文化有很多差异，但毫无疑问，存在着很多共同之处。

　　尤里•阿纳托利耶维奇•波杰延科(英文名：POTEEHKO/YUPY)

　　简介

　　生于1960年12月5日

　　1986年毕业于莫斯科柴可夫斯基音乐学院作曲专业，师从西杰利尼科夫教授。

　　从音乐学院毕业后，从事创作活动。波杰延科创作了一部交响乐、四部歌剧、一部芭蕾舞剧，数百部康塔塔清唱剧、室内乐、声乐、合唱音乐。

　　1988年加入苏联作曲家协会。2013年加入俄罗斯电影工作者协会，1997年起在莫斯音乐学院教授音乐理论课程。为近50部电影创作配乐，如《夜巡者》、《日巡者》、《人烟之岛》、《命运的捉弄2》等。除同俄罗斯电影公司合作外，同环球影视、迪士尼等外国影视公司也有合作。为海狗系列电脑游戏创作配乐。

　　凭借电影《列宁格勒》、《人烟之岛》、《黑色闪电》、《间谍》、《白虎》于2007到2012年间五次获得国家电影金鹰奖提名。于2010年和2012年分别以费多尔•邦达尔丘克导演的影片《人烟之岛》和卡伦•沙赫纳扎罗夫导演的影片《白虎》获得金鹰奖。

　　同俄罗斯国家交响乐团，俄罗斯大剧院交响乐团、俄罗斯模范交响乐团、柴可夫斯基交响乐团等都有合作。作品经常在莫斯科音乐学院大小音乐厅、莫斯科柴可夫斯基音乐厅、圣彼得堡音乐厅大音乐厅、俄罗斯国内外各地演出。

　　现在波杰延科仍在从事创作活动。