共同兴趣
作家柳德米拉·维克多洛芙娜·苏杰伊金娜
(笔名米拉·科罗基奇)
柳德米拉•维克多洛芙娜•苏杰伊金娜
俄罗斯科幻小说从20世纪90年代起取得了长足发展并在俄罗斯大众读者中广受欢迎，作为一名科幻小说作者，我想指出的是，东方主题，特别是中国主题的作品不仅引起了作者也引起了出版者的关注。中国以其区别于欧洲的几千年历史的独特文化、哲学、宗教、处世之道，对于西方世界的普通人而言，这种完全不同的生活方式不能不引起他们的兴趣。我认识的一名莫斯科艺术家安娜·特劳布·科列斯尼科娃在一次私下的谈话中说到“在中国对和谐有着独特的理解，甚至一些颜色的搭配是欧洲人从未想到过的，但看起来惊人的美丽”。
补充一点，中国传统文化和中国形象从19世纪在唯美主义及颓废主义运动时期起就已渗透入欧洲文学传统，当时十分看重作品中的异国情调。古典的中国向陷入唯美主义的欧洲充分表现出这一点。现代西方和俄罗斯读者看到中国一词时，脑海中就会浮现出一些印象：汉字、东方武术、茶、功夫、丝绸、寓言、佛教塔寺、中国龙、持剑的决战、竹帽和折扇……
若是这些意象中混进了日本和服、日本黑手党和俳句，人们往往就会感到混乱了。好莱坞电影应为此负部分责任，他们虽然提供给人们大量的清晰影像，但细节却不深入，另一部分原因则是历史性的，因为中国传统文化正是日本文化的基础。即使是最懒于观察的人也能发现它们的相似之处。这两种文化混合交融在一起。这当然是个玩笑，但也有其基础。
例如，当我的长篇小说《秦俑姐妹》在莫斯科艾克思摩(ЭКСМО)出版社出版时，我们讨论了小说的封面。我不止一次地同设计师强调，主人公应该身着汉服而不是日本和服。为了向其说明二者区别，甚至不得不在网站上搜索相关照片。
在这部长篇出版之后，俄罗斯欧洲部分好刨根问底的读者们问我，为什么梅姑娘不穿旗袍，因为中国姑娘就应该穿旗袍。我不得不向他们解释，旗袍这种服装过于紧窄，不适合骑马或者爬山。
然而，可以说，我的这部长篇小说在俄罗斯欧洲部分很受欢迎。我个人认为，很大程度上是因为小说中的主人公之一有一半的中国血统，碰巧进入了一个满是中国神话和佛教意象的世界。生活在离中国数千公里外的读者，喜欢听到关于玉剑和莲花宫殿的故事。
即使是在这样一个高科技和高速网络的时代，中国对于俄罗斯的读者仍保持着神秘的特质，富于异国情调，甚至是一个童话国度。这正是科幻作品的作者和读者所需要的。所以，拥有中国元素的科幻小说一向可以引发读者兴趣。当然，需要指出的是，小说中涉及中国的部分应该具有实际意义，而非一些无意义的片段。
应当承认，中国主题和中国形象在现代俄语科幻作品中仍不多。因为，对于俄罗斯人特有的对运用在创作中的材料的深入研究，而因为材料是少数科幻小说作者引入中国元素的最大层面。通常这一领域的科幻小说作者自身就是东方学家和汉学家。我只是很幸运地生活在了中俄两国的边境，在布拉戈维申斯克市。
这些话的有力证据是两位俄罗斯东方学家维亚切斯拉夫·雷巴科维奇和伊戈尔·阿利莫夫用小说架空历史小说和侦探小说形式写的系列科幻小说。这是，目前为止篇幅最大的著作，获得了众多文学奖项，其中大量出现了美丽的仙女和白胡子智者的形象。系列长篇小说的名称是《欧亚大陆交响曲》或者叫做《没有坏人》。两位作者用霍尔姆·王·扎伊切克为笔名。他们生活在在圣彼得堡，对中国文化和哲学都研究，曾从事翻译工作并在中国多年的生活经历。简单来说，在这系列作品背后是两位学者的文学活动，带有优秀的模仿元素。欧洲文明和东方文明和文化在阿尔杜斯这个理想的国度合二为一，整个欧亚大陆都信仰这一文明，拥有三个首都，其中两个可以猜出其原型为北京和圣彼得堡。这部作品是为那些懂得它内容的人而写的。若想了解作品中那些微妙的幽默和作家们的逻辑，需要足够的知识储备。
还可以列举出其他一些科幻小说家，他们的创作也采用中国主题。如奥尔基、格拉德克维奇、沃尔基扬，他们并不是汉学家但也对中国文化有着同样的兴趣。
但是，总的来说，同读者对中国主题作品的巨大需求量相比，作家运用这一主题写作仍不够大胆。我个人认为，地理区位的距离是一个重要的原因，中国距离俄罗斯中心地区的距离非常遥远，远东同中国交界地区的人口密度低。而科幻小说家的数量就更少，因此，西方的读者对阅读这个奇异的国度的故事有浓厚兴趣。
对于我们这些阿穆尔地区的作者而言，我们拥有展现邻国的难得机会，这将对巩固两国间友谊、增进两国人民相互了解有着重要意义。在流行的引人入胜的科幻作品中，可以蕴含深刻的哲学含义。而科幻文学可以毫不费力地反映人物和标志，反映相邻的两个国家和文化。同时学习理解另一个民族的世界观也很有意思，这样有利于和平而友好地相处。科幻文学在现代俄罗斯大众读者中广受欢迎不是毫无缘故的，因为科幻文学就像一面魔镜，在其中能了解过去或者识别未来。而我们都期待着一个幸福的未来。
柳德米拉•维克多洛芙娜•苏杰伊金娜(英文名：SUDEYKINA/LIUDMILA)
笔名米拉•科罗基奇，作家，1974年生人，毕业于高尔基文学院，阿穆尔州“共青团真理报”记者。已婚，育有三个孩子。
主要作品：
•短篇小说《公主们的价格表》，发表于文集《呼唤的符号》，2014年圣彼得堡《西北》出版社出版；
•中篇小说《秦俑姐妹》，2013年艾克思摩(ЭКСМО)出版社出版；
•长篇小说《吸尘器》，发表于文集《赫金的孩子们》(2012)，艾克思摩(ЭКСМО)出版社出版；
•中篇小说《生活味道。不归点》，发表于文集《俄罗斯魔幻-2011》，阿斯特( АСТ)出版社出版；
•短篇小说《儿童节》，发表于文集《反恐2020》，2011年艾克思摩(ЭКСМО)出版社出版；
•短篇小说《克罗杰基安松树的芳香》，发表于选集《二十一世纪的中午》(2011年11月)；
•短篇小说《各有所需》，发表于文集《俄罗斯魔幻-2009》，阿斯特( АСТ)出版社出版；
•短篇小说《生活味道》，发表于文集《俄罗斯魔幻-2007。两只翅膀》，2007年阿斯特( АСТ)出版社出版;
•中篇小说《洗衣妇》(光碟)，发表于杂志《幻想世界》(2004年);
•短篇小说《天空的碎片》，发表于俄罗斯青年作家互联网周刊《序幕》(2005年)。
获奖情况：
小说《秦俑姐妹》，获得俄罗斯科幻大会2014年度单项奖《中篇小说。作者间合作项目》；
系列故事《生活味道》，分别获得《巴斯顿》科幻大会2009年度和2011年度的“伊万•卡利塔”奖和“堡垒杯”奖。
补充：
•于2005年10月和2006年11月，参加俄罗斯电影文化委员会举办的俄罗斯社会经济与智力规划基金会和总统办公室第五届、第六届全俄青年作家论坛(莫斯科州利普基市) ;
•于2005年11月和2006年12月，入围记者之家“幻想家俱乐部”举行的《大型幻想小说比赛》决赛(莫斯科) ；
•自2007年到2012年是俄罗斯科幻大会举办的尼卡•别鲁莫夫高级研讨班学员。
