东北网9月4日讯 (记者 杨帆 王春颖 白林鹤) 在第四届俄语风采大赛语言类比赛的现场，有一位精神矍铄的老者在选手席认真听选手的演讲，聊起俄语、聊起本届比赛，这位八旬老者袁长在显得格外兴奋，“我最爱俄语诗歌，我今天的演讲就是将我最爱的普希金的《纪念碑》和长篇诗歌《好》中选段结合起来，成为《俄罗斯朋友，我想对你说》的演讲稿。”现场，袁老抑扬顿挫的演讲获得全场的满堂彩。

　　在4日上午举行的语言组别决赛中，袁老以零失误、精准的发音、标准的复述，获得社会组比赛中较高的分数。“可以说，我这一辈子一直都在和俄语打交道，退休前我是黑龙江大学俄语系的一名教师，退休后的生活还是没有离开俄语，因为热爱，所以一直在执着研究着。过去的这个暑假里，我还给黑大的一个留学生班讲授汉语的同声翻译，而这些学生大多数是以俄语为母语的学生。”袁长在说。从教授中国学生俄语到教授留学生中文，可以说，袁老师的俄语教学与研究是在随着时间的推移不断增进的，说起袁老师的退休生活，他难掩内心的喜悦，“退休生活还是相当充实的，我曾将出版的《俄语语调——理论与实践》的俄文版在最近完成了，我已经将这个书稿交到了黑大俄语学院，俄文版的出版和发行意味着俄罗斯的俄语学习者也将学到我创立的俄语语调理论，这本书有意向在俄罗斯出版。”袁老师早在1980年就将他的作品《俄语语调——理论与实践》中文版完成，由于种种原因，这本书在30多年后的2012年才出版发行，如今这本开创俄语语调体系的专著将被俄语语种的学习者学习到，袁长在满足的心情是无法表达的。

　　袁长在还在准备一本名为《俄罗斯文学、诗歌、散文100首》，4日的俄语大赛上的演讲也是一次诗歌的朗诵展示，他说，“比赛名次并没有那么重要，因为热爱俄语，参与比赛、表达自己本身就是一件幸福的事。”