|
| ||
东北网哈尔滨8月2日电 为纪念反法西斯战争胜利60周年，中国国际电视总公司投巨资拍摄20集电视连续剧《这里的黎明静悄悄》。7月25日，该剧在黑龙江省黑河市正式开拍。7月31日，从黑河回京的该剧监制魏平透露，该剧将拍摄曾经颇受争议的“女兵裸浴”镜头，所有演员均为俄罗斯演员，原著作者也将出演。 谈及为何选择前苏联的作品作为纪念反法西斯战争胜利60周年的献礼之作，魏平解释说：“《这里的黎明静悄悄》从女兵命运的角度表现战争给美好生活带来的摧残，特别是对年轻女性的摧残，其强烈的反战主题和对人性的关注是同类作品中少有的。” 与电视剧《钢铁是怎样炼成的》一样，《这里的黎明静悄悄》的所有角色都由俄罗斯演员扮演，而该剧的主创人员，从编剧郎云、导演毛卫宁，到摄影、美工、道具等工作人员都是中国人。导演毛卫宁曾经拍摄过《誓言无声》、《梅花档案》等电视剧，但他承认这部电视剧还是给了他十分大的压力，他说：“首先我需要建立的是信心，为此我数次赴俄罗斯，与原作者瓦西里耶夫交流，与演员交流，目的就是要拍出一部俄罗斯和中国观众都能认可的电视剧，既忠实于原著，又符合中国观众的审美需求。” 北方网报道，《这里的黎明静悄悄》从2002年春节期间就开始筹备，该剧主创多次与原作者瓦西里耶夫接触，购买了版权，并得到他的大力支持。原小说7万多字，改编成20集电视剧不可避免地要增加情节。编剧郎云为此专程前往莫斯科拜访原作者，他的改编方案得到了瓦西里耶夫的认可，80高龄的瓦西里耶夫还将在剧中出现。据了解，拍摄前，中视影视节目制作部副总经理贾晓晨到瓦西里耶夫家里看望他，并详细介绍了剧本的改编情况，身体状况欠佳的瓦西里耶夫得知此剧将从他的个人近况拍起时，非常激动，他对贾晓晨和执行制片人张光北说：“时间过去那么久了，没想到中国人还想到我的作品，改得还这么好，这么忠实于原著，你们放心吧。等你们两个月后来拍我时，我一定会把身体养好，参加你们的拍摄。” 今天出版的《黑龙江日报》报道，20多年前，同名电影在中国上映时，观众看到的是删节版，删节的部分就是曾引发争议的“女兵裸浴”的镜头。该剧导演毛卫宁表示：“我会用原电影的手法来拍摄这场戏，女兵洗澡的镜头会全部保留，包括上身和后背的镜头。这场戏所要表现的就是美好的青春与残酷的战争对比。当时删节了这个场景，有那时候社会接受度的问题。事隔几十年了，我相信现在的观众和有关部门会理解这样的场景。”中国年轻人很多没看过电影《这里的黎明静悄悄》，包括很多俄罗斯的年轻人，甚至给我们演戏的几个俄罗斯演员都没看过，但她们在读本子时很受感动。好的文学作品是能够打动人的，剧本的改编非常成功。” |
