刘老在向记者展示奥运会志愿者证书

　　东北网12月5日讯　5日是国际志愿者日。在国际志愿者日前夕，帮办记者接待了一位从北京奥运会上载誉归来的老先生，老先生今年78岁，他说自己有个愿望，希望能为大冬会提供志愿服务。老先生叫刘丕承，看起来精神矍铄，一进帮办工作室，就把奖状、奖牌摆了一桌子：“我是从北京奥运会上回来的，我的俄语水平挺高，哈尔滨是我的家乡，我想为大冬会做点贡献！”

　　“翻译家”会两门外语

　　刘老为人很谦虚，但是说到他的俄语水平，就当仁不让了：“24岁那年，我的俄语水平就已经达到了11级。”原来，刘老从小是在苏联人堆儿里长大的，就连上学老师都是用俄语教学。刘老17岁那年考上了哈尔滨工业大学，还没毕业，就去了哈市汽轮机厂给苏联专家当翻译，后来又当过俄语老师。

　　除了精通俄语，刘老说，他年轻时还学过6年多日语。1984年，刘老还在省社科院研究生部任过半年的日语老师，至今他仍然与一对日本夫妇保持着日文通信。

　　“我是国家培养的”

　　1989年，刘老从哈尔滨工业先进技术交流馆培训部退休。退休后，刘老还是闲不着，他经常担当义务翻译。一些与俄罗斯有业务往来的公司也常常聘请他与俄罗斯人谈判。谈判成功了，老人却常常分文不取，他有自己的道理：“我是国家培养的，如果能为国家做点贡献，那是我的荣幸。”

　　奥运会志愿者面试让考官折服

　　今年春天，刘老教语文的妻子去北京一所中学任教，老两口于是都去了北京。在北京刘老挺憋闷的，小语种志愿者的工作不好找，自己有劲不知道该往哪儿使。刘老经常关注奥运会志愿者的各种新闻，有一次听说奥运会组委会急缺俄语翻译，刘老马上就跑去报名了，在一段流利的俄语自我介绍后，十几名考官竟然只问了他一个问题：“你妻子是俄罗斯人吗？”几天后，刘老给奥运会组委会的工作人员打电话，对方回答他：“我知道你，就是那位成绩最好的老同志！”就这样刘老顺利通过了。

　　在北京奥运会上当志愿者那段日子，是刘老终生难忘的。如果来了俄罗斯客人，组委会就派车把刘老接过去当翻译。别人三天一个班，他却要天天上班。当时，刘老的妻子因为想家已经辞去了北京的工作，自己回到了哈尔滨，刘老却坚持花3000元钱在北京租房完成了他在北京奥运会和残奥会上的光荣使命。

　　梦想：在自家门前为大冬会做贡献

　　残奥会结束后，刘老光荣地被北京市委、北京市人民政府、北京市奥组委评为优秀志愿者。奖杯、奖牌拿回一大堆，奖品是一部手机，刘老没舍得用，把它珍藏起来了。

　　一回哈尔滨，刘老马上去共青团哈尔滨市委报名大冬会城市志愿者，可一直没有消息。刘老坐不住了：“我虽然老了，但是身体特别好，看报纸都不戴眼镜。如果从事不了志愿翻译工作，那么教志愿者们学俄语我肯定行！”

　　“老骥伏枥，志在千里。”刘老说，“大冬会就在家门口，如果能让我尽一份力，让我为家乡做点贡献，我就知足了！”