编者按：为全面贯彻落实人才强省战略和中央、省委关于人才工作的有关方针政策，培养选拔一大批宣传文化领域的优秀人才，为推动我省文化大发展大繁荣提供有力的人才保证，省委宣传部决定授予17名老同志“龙江文化建设终身成就奖”，从11月30日起，本网陆续推出17名老同志的先进事迹，在他们身上集中体现了新时期广大宣传文化工作者高尚的思想品质、精湛的专业素质和良好的精神风貌。
东北网12月3日讯 题：本网专访中俄文化交流使者、省社科院研究员郝建恒
东北网记者 顾硕
 |
| 中俄文化交流的使者郝建恒接受记者采访 |
郝建恒——简历
郝建恒1928年9月25日出生于山西省榆次县城，1945年考入山西省太原中学，1948年高中毕业。在小学和中学时代，他就崭露出超人的语文天赋。1948年，他高中毕业后到了北平，1949年毕业于华北大学，鉴于他在校期间学习成绩优良，思想进步，又有外语天赋，毕业分配时，被哈尔滨外国语专门学校录取，于同年11月16日奔赴哈尔滨。
郝建恒——“好大一座桥”
由于郝建恒在中俄文化交流中所作的贡献，俄罗斯科学院远东研究所授予他荣誉博士称号。1196年4月24日在莫斯科举行了向郝建恒教授颁发荣誉博士证书的仪式。
我们之所以称郝建恒是好一座好大的桥，就是因为他是著名的翻译家、中俄关系史学家、俄语语言学家等。他从事教学、科研和翻译已50多年，出版著作和译作39部共49册，发表文章数十篇。这些著作和译作对沟通两国人民思想感情，增进中俄人民友谊作出了特殊贡献。
郝建恒——使读者在读译文时如同读原著
郝建恒教授在翻译每一部作品之前，都要付出很大的心血。反复阅读原著，把作品里的一切事件和人物在脑子里酝酿成熟，不断培养对作品人物的感情。
如他在翻译《莽原》时，就查阅了很多俄文资料，做出了许多艰苦细致的准备工作，将作品里的丰富多彩的生活让中国读者更好地了解、欣赏，又能让读者不至于过分吃力就一目了然。
“使读者在读译文的时候能够像读原作时一样得到启发、感动和美的享受。”郝建恒教授一直提醒自己。正因为如此，他的译著在中国读者中广泛流传，产生强烈反响。
郝建恒——地道的“俄国通”
郝建恒教授翻译了很多俄国文学作品和文化作品，又是研究俄罗斯语言的，同时又是研究中俄关系史的专家，对俄罗斯比较熟悉，在多次访俄活动中，已与俄罗斯人民结下了不解之缘。
他对俄罗斯的许多城市如莫斯科、圣彼得堡等情况了如指掌，什么商店在哪里？什么单位在哪里？甚至大街小巷都说得一清二楚，可以说是“俄国通”了。
1986年秋，郝建恒教授随中国博物馆代表团参加莫斯科列宁博物馆，馆内丰富的展品令他赞叹不已，他用流利的俄语与馆内工作人员交谈。苏联朋友奇怪地问他：“您的俄语怎么说得这么好？”他没有正面回答，而是笑着用俄语背诵了马雅可夫斯基的诗句：即使我是一个年迈的黑人，我也要孜孜不倦地学习俄语，只因为列宁讲话用的是这种语言。”通过郝建恒一席话，中俄同行之间的情感立刻就沟通了，他们把中国博物馆代表团特别是郝建恒教授当成了真正的朋友。
