1946年4月，中共中央东北局做出将东北电影公司北迁的决定，同年5月，东北电影制片厂迁至兴山(今鹤岗市)，并在这里完成了新中国电影史上“七个第一”的拍摄。这“七个第一”为：第一部木偶剧《皇帝梦》、第一部科教片《预防鼠疫》、第一部动画片《瓮中捉鳖》、第一部译制片《普通一兵》、第一部短故事片《留下他打老蒋》、第一部长故事片《桥》、第一部新闻纪录片《民生东北》。

　　当时的鹤岗饱受战争的摧残，残桓断壁，荒凉冷落。随着新中国第一批电影人的到来，开始变得热闹起来。一片荒芜多时的宿舍被休整一新，一个马厩改建成了礼堂，一个破烂的小学校成了制片技术厂房，一座崭新的电影制片厂出现了。

　　东影成立后，为了使电影更好地为人民解放战争服务，确定首先以生产新闻纪录片为主的方针。在建设厂房的同时，就派出摄影队到东北民主联军中去拍摄影片。最初派出徐肖冰、吴本立、马守清三个队，接着又派出包杰、王德成，他们分别到部队和农村拍摄新闻纪录片素材，由钱筱璋、许珂编辑成《民主东北》第一、二合辑，包括《民主联军军营的一天》(吴本立摄)、《活捉谢文东》(徐肖冰摄)、《追悼李兆麟将军》(王德成在长春市时拍摄)、《内蒙新闻》(包杰摄)。于1947年5月1日完成，这是东影的第一个出品。1947年7月1日将之制作成国际版的《民主东北》第一、二合辑送布拉格青年联欢节放映，使中国解放战争的情况第一次公诸世界人民面前，也是中国的人民电影第一次公诸世界人民面前。

　　新中国美术电影于1947年开始摄制，在东北解放区兴山镇先后产生了新中国第一部木偶片《皇帝梦》和动画片《瓮中捉鳖》。人民艺术家陈波儿和日本动画专家方明(持永只仁)等为此作出了重要贡献。他们在人员不足，设备简陋和条件下完成摄制工作，难能可贵，为新中国美术电影的发展揭开序幕。

　　1948年夏，东影拍摄了第一部科学教育片《预防鼠疫》，由袁乃晨编导，马守清摄影；李凝等作曲，黄准指挥。日本侵略军为在二战中打细菌战，曾经在东北秘密试验，造成东北地区连年发生鼠疫灾害。《预防鼠疫》用通俗的手法，分析了鼠疫的来源、危害性，推广了在当时条件下几种简易可行的预防方法，为解除人民的痛苦和推广科学教育起到很好的作用。它同时也开创了党领导下的科学教育片创作的历史。《留下他打老蒋》是马守清作为摄影师的电影处女作。在这部影片里，你可以找到一个熟悉的面孔——“南霸天”陈强。

　　在袁牧之的大力支持配合下，袁乃晨终于与苏方签订了为苏联电影做翻译配音的合同，一个月后，他们拿到了第一份准备翻译的电影原本《马特络夫》。袁牧之和袁乃晨马上组织人员，安排设备，全力以赴地开始了译制工作。没有任何可以借鉴的经验，他们一步步地摸索，一次次地试验，终于于1949年5月完成了全部的译制工作。

　　影片译制完成后，安排在厂里的小礼堂试映，请来了包括聂斯库伯在内的有关人员观摩，结果大获成功，放映结束时全场掌声雷动，全厂职工欢呼雀跃，无比激动。聂斯库伯连声说好，同意以后所有的苏联电影的华语翻译都由东北电影制片厂来做。此片正式定名为《普通一兵》，由袁乃晨导演，孟广钧、桴鸣、刘迟翻译，张家克、高岛小二郎录音，主要配音演员有张玉昆、吴静等。1949年8月开始公映，受到观众的热烈欢迎。这就是我国电影史上第一部译制片的诞生过程，人们赞誉袁乃晨在开创我国译制片事业上的杰出贡献，称他为"中国译制片之父"。